GOSPODAR PRSTANOV
Ne moreš mimo!
Gandalf!
Vrni se v senco!
Ne boš prišel mimo!
Ne! Ne!
Gandalf!
Bežite, bedaki!
NE!!
Gandalf!
Kaj je, gospod Frodo?
Nič.
Samo sanje.
D V A S T O L P A
Mordor.
Edino mesto v Srednjem svetu ki ga ne želim videti od blizu.
In tja greva.
Ampak ne bova prišla.
Priznajva si, gospod Frodo ...
... da sva se izgubila.
Mislim da Gandalf ni nameraval iti tukaj.
Mnogo je stvari, ki jih on ni nameraval.
Pa so se enostavno zgodile.
Gospod Frodo?
Prstan, ali ne?
Vse težji je.
Kaj nama je ostalo od hrane?
Da vidim ...
...aha, krasno...
... kolač kruha.
In še kolač kruha.
Navadno ne jem tuje hrane ...
... ampak to ni tako slabo.
Nič ti ne more streti duha, ali ne Sam?
Tisti nevihtni oblaki bi ga lahko.
To mi izgleda znano.
Zato ker sva tu že bila!
Samo kroživa.
Kakšen smrad .... ... kot bi nekaj bilo tukaj ...
Občutiš?
Da, občutim.
Nisva sama.
Lopova ...!
Nesramna mala lopova ...!
Kje je?
Kje je ...?
Ukradli sso ga od nass ...
Mojega Prekrassnega ...
Ssovražimo jih ...
Našš je in žželimo ga ...!
To je Želo.
Že si ga videl.
Ali nisi ti ... Gollum?
Spusti ga ali pa ti prerežem vrat!
Peče nass!
Hladi!
Nima smisla.
Vsi Orki v Mordorju ga bodo slišali.
Zveživa ga in ga pustiva!
Ne!
To nass bo ubilo!
Tako ti je prav.
Morda si zasluži smrt ...
... ampak ko ga vidim mi ga je žal.
Zelo bomo dobrri ...
... samo ssnemite nam tole!
Prissegamo da bomo naredili vse kar želite ... prissegamo!
Ni tvoje prisege ki bi ji lahko verjel.
Prissegamo ... da bomo služili gospodarju Prekrassnega.
Prissegamo ... pri Prekrassnem!
Prstan je dragocen.
Držal te bom za besedo.
Da!
Da ... pri Prekrassnem.
Ne verjamem ti.
Pridi sem! Dol!
Sam ...
Poskuša nas prevarati.
Če ga spustiva naju bo ubil ko bova spala.
Ti poznaš pot v Mordor?
Da.
Bil si že tam?
Da.
Odvedel naju boš do Črnih vrat.
Merry!
Kaj je? Kaj vohaš?
Človeško meso.
Aragorn.
Na sledi so nam. Gremo!
Mudi se jim.
Verjetno so nas zavohali.
Hitreje!
Hitro, Gimli!
Tri dni preganjanja. Brez hrane. Brez premora.
Saj nisem iz kamna ...
Vilinska sponka ...
Morda so živi!
Manj kot en dan so pred nami. Gremo!
Hitro, Gimli. Dohajamo jih.
Jaz nisem za dolgo tekanje okrog. Škratje so rojeni šprinterji!
Nevarni na krajše razdalje!
Rohan.
Dom gospodarja Konjenika.
Tukaj je nekaj čudnega.
Nekaj zlega žene te stvore ...
... z svojo voljo in proti nam!
Legolas! Kaj vidijo tvoje vilinske oči?
Uruk-hai so se obrnili na severovzhod ...
Hobite vodijo v Isengard.
Saruman!
Svet se spreminja.
Kdo ima zdaj moč da se postavi proti vojski Isengarda ...
... in Mordorja?
Da stoji proti moči Saurona ...
... in Sarumana?
Proti zvezi dveh stolpov?
Skupaj, gospodar Sauron ...
... bova vladala Srednjemu svetu.
Stari svet bo zgorel v ognju industrije ...
Gozdovi bodo padli ...
Nastala bo nova ureditev.
Zagnali bomo vojni stroj z mečem in kopljem in jekleno roko Orkov!
Moramo samo premagati tiste, ki se nam upirajo.
Konjeniki so vam vzeli zemljo!
Vaš narod so nagnali v hribe!
Morilci!
Vzemite svojo zemljo nazaj! Zažgite vse vasi!
Začelo se bo v Rohanu.
Predolgo so se ti kmetje upirali ...
... ampak ne bodo se več!
Eoden!
Hitro! Vzemi sestro!
Kako me bo vzel? Konj je prevelik ...
Poslušajta me!
Odjahati morata do Edorasa in sprožiti alarm. Sta razumela?
Da, mama!
Nočem iti brez tebe, mama!
Tam se bomo srečali.
Hitro!
Pojdi, otrok. ...
Rohan, gospodar moj ...
... je pripravljen pasti!
Vaš sin je težko ranjen, gospodar.
Padel je v zasedo Orkov.
Če ne bomo branili svoje domovine jo bo zavzel Saruman!
To je laž!
Beli Saruman je že od nekdaj naš zaveznik in prijatelj.
Orki svobodno divjajo po naši zemlji.
Brez nadzora, brez odpora, ubijajo kogar dobijo!
Orki ki nosijo Sarumanovo Belo roko!
Zakaj s tem utrujaš že tako obremenjen razum?
Ali ne vidiš?
Strica skrbi tvoja nevzgojenost.
Tvoj vreli bes.
Vreli bes?
Kdaj te je Saruman kupil?
Kaj ti je obljubil za nagrado, Grimma?
Ko bomo vsi mrtvi dobiš svoj del zaklada?
Preveč gledaš mojo sestro!
Predolgo nas preganjaš!
Preveč vidiš, Eomer.
Preveč ...
Pregnan si iz kraljestva Rohan ...
... z pretnjo smrti!
Samo dihaj. V tem je trik.
Dihaj!
Bežijo kot da jim je gospodarjev bič za hrbtom.
Ne gremo naprej dokler se ne nadihamo.
Nimamo več daleč!
Merry!
Mislim da je bila napaka oditi iz Okrožja, Pippin.
Kaj pravi ta zvok?
Stebla.
Kaj?
Se spomniš starih gozdov na mejah Bucklanda?
Govorilo se je da nekaj v gozdu naredi da drevesa zrastejo previsoka ...
... in oživijo.
Oživijo?
Drevesa, ki šepetajo ... ... govorijo ...
... in se celo premikajo.
Umiram od lakote.
Tri smrdljive dni ne jem nič drugega kot črvivi kruh.
Ja!
Zakaj ne jemo mesa?
Kaj pa onadva?
Sveža sta.
Nista užitna.
Kaj pa njune noge?
Saj jih ne rabita.
Izgledajo okusno?!
Pozabi!
Daj da samo enkrat ugriznem!
Ne!
Izgleda da je meso zopet na jedilniku, fantje!
Pippin! Greva!
Kar naprej, kričita, cvilita ...
Nihče vama ne bo pomagal!
Zora je rdeča ...
... kri je prelita nocoj!
Rohanski jezdeci!
Kaj delajo človek, vilinec in škrat na Rohanski meji?
Hitro povejte!
Povej mi svoje ime, gospod konjenik ...
... pa ti povem svoje.
Odsekal bi ti glavo, pritlikavec, če bi jo imel malo višje!
Umrl bi pred tem!
Jaz sem Aragorn, sin Arathornov ...
... to je Gimli, sin Gloinov ...
... in vilinec Legolas.
Smo prijatelji Rohana in tvojega kralja Theodena.
Theoden več ne loči prijateljev od sovražnikov.
Niti v svojem narodu!
Saruman je zastrupil kraljev um in hoče oblast nad temi kraji.
Moja družba so tisti ki so ostali verni Rohanu.
In zato smo pregnanci.
Beli čarovnik je prebrisan ...
... pravijo da hodi okrog ...
... kot starec z ogrinjalom s kapuco.
A njegovi vohuni pletejo svoje mreže.
Nismo vohuni.
Zasledujemo bando Uruk-haija čez ravnico.
Dva naša prijatelja imajo ujeta.
Urukov več ni. Pobili smo jih nocoj.
Kaj pa dva Hobita? Ali ste ju videli pri njih?
Majhni so, kakor otroci po vaših merilih.
Ni bilo živih.
Zbrali smo trupla in jih zažgali.
Mrtvi?
Obžalujem.
Vzemite te konje. Naj vam prinesejo več sreče kot bivšim gospodarjem.
Zbogom.
Iščite svoje prijatelje ...
... ampak ne zanašajte se na srečo.
Zapustila je te kraje.
Jašimo naprej!
Z enega od njihovih pasov.
Nismo upravičili njunega zaupanja.
Bila sta tukaj.
Še sta.
Plazila sta se.
Z zvezanimi rokami.
Presekala sta vrv.
Tekla sta sem.
Nekdo jima je sledil.
Pas!
Beži!
Sledi vodijo iz bitke ...
v Fangornski gozd.
Fangorn! Kaj neki čaka tam?
Sva mu pobegnila? - Mislim da sva.
Iztrgal vama bom srce!
Pridita sem!
Drevesa! Zleziva na drevesa!
Ni ga.
Merry..!
Da ti naredimo novi popek!
Beži, Merry!
Majhni Orki! Mgrrr...
On govori, Merry, drevo govori!
Drevo? Jaz nisem drevo!
Jaz sem Ent
Čuvaj dreves! Gozdni pastir!
Ne govori z njim. Ne ohrabruj ga!
Nekateri me imenujejo drevobradi.
Na kateri strani si?
Strani? Nisem na nobeni strani ...
... ker nihče ni na moji strani, mali Ork.
Nikogar več ne skrbi za gozd.
Midva nisva Orka! Midva sva Hobita.
Hobita? Hmm ... nikdar nisem slišal za Hobite.
Sliši se kot kakšna Orkovska prevara.
Pridejo z ognjem, sekirami ...
... grizejo, zažigajo, sekajo!
Prekleti naj so!
Ne razumeš! Midva sva Hobita!
Iz Okrožja!
Morda sta. Morda nista.
Beli čarovnik bo vedel.
Beli čarovnik! - Saruman!
Vidita? Privedel sem vaju ven. Pohitita!
Vodi naju v močvirje!
Močvirje, da, da!
Pridi, gospodar, pokazal ti bom varno pot skozi močvirje.
Pridita, Hobita, pridita ...
Našel sem ga! Prehod skozi močvirje!
Orki ga ne uporabljajo, ne poznajo ga. Hodijo lige in lige naokrog.
Tu so mrtve stvari ...
Mrtvi obrazi v vodi!
Vsi mrtvi.
Vsi mrtvi, vilinci, ljudje, Orki ...
Velika, davna bitka ...
... v Mrtvem močvirju. Da, tako se imenuje ...
Semkaj.
In ne sledita lučem!
Pazljivo! Da se ne pridružita mrtvim.
Frodo!
Gollum!
Ne sledita lučem!
Gospod Frodo! Je vse v redu?
Tako ssijajen .. tako lep ...
... moj Prekrassni ...
Kaj si rekel?
Gospodar si mora odpočiti.
Gospodar mora prihraniti moč.
Kdo si ti?
Kdo sem, je moja stvar.
Gandalf je rekel da si z reke.
Kdorkoli sem, sem daleč od doma.
In da je tvoje življenje žalostna zgodba.
Žalostna, in nikogar ne briga če je grda.
Nisi bil Hobit, nekoč ... ?
Si?
Smeagol?
Kako ssi mi rekel?
To je bilo tvoje ime, ali ne?
Nekoč.
Moje ime... moje ime...
Smeagol.
Črni jezdeci!
V kritje!
Hitro, Frodo!
Videli nas bodo!
Mislil sem da so mrtvi.
Mrtvi? Ne. Ne moreš jih ubiti.
Snif ... snif ...
Iščejo Prekrassnega!
Frodo, v redu je.
Pohitita, Hobita! Črna vrata so blizu!
Orkovska kri.
Čudni sledovi ...
Zrak je tukaj tako gost.
Ta gozd je star.
Zelo star.
Poln spominov ...
... in jeze.
Drevesa se pogovarjajo!
Gimli! Spusti sekiro.
Aragorn, nekaj je tukaj.
Kaj vidiš?
Beli čarovnik se približuje.
Ne pustite mu spregovoriti ...
... začaral nas bo!
Moramo biti hitri.
Vi sledite stopinjam dveh mladih Hobitov.
Kje sta?
Šla sta po tej poti. Predvčerajšnjim.
Srečala sta nekoga, ki ga nista pričakovala.
Vam je to dovolj?
Kdo si ti?
Pokaži se!
Ne more biti res ...
Padel si ...
V ogenj ... in vodo ...
Boril sem se z njim od najgloblje jame do najvišjega vrha ...
... vse dokler nisem vrgel sovražnika s planine, v prepad.
Tema me je potegnila do roba žive Zemlje.
In taval sem, izven misli in časa, vodile so me zvezde ...
... in vsak dan je bil dolg kot življenjski vek Zemlje.
Ampak to ni bil konec.
Spet sem začutil življenje v sebi ...
... poslan sem nazaj ...
... da opravim nalogo.
Gandalf!
Gandalf?
Da ... tako so me klicali ...
Gandalf Sivi.
To je bilo moje ime.
Gandalf!
Zdaj sem Gandalf Beli.
In vrnil sem se k vam.
Na meji nove dobe.
Ena doba vaše poti je končana, druga pa se je začela.
V Rohanu je vojna.
Kar najhitreje moramo v Edoras.
To je eden od Medorasov, razen če mi na očeh ne leži čarovnija.
To je kralj vseh konj.
In moj prijatelj od davnine.
Moj dom je tukaj, v gozdu, v vznožju planin.
Rečeno mi je naj vaju pazim, in tudi bom.
Ta drevesa zrastejo divja in nevarna ...
... in v njihovih srcih je jeza. Poškodovala bi vaju, če bi lahko.
Premalo nas je ostalo, ni nas dovolj da pazimo.
Črna vrata Mordorja!
Pomagaj nam ...
Kaj bi rekel moj stari, če bi me zdaj videl!
Gosspodar je želel da se mu pokaže pot v Mordor. Smeagol je to sstoril!
Gosspodar je to zahteval!
Sem.
To je vse. Ne moremo naprej.
Hoo-ruk!
Poglej! Vrata ... odprta so!
Vidim lahko daleč dol.
Sam, ne!
Gospodar!
Ne zahtevam da greš z menoj, Sam.
Vem, gospod Frodo.
Dvomim da bi nas tudi ta vilinska ogrinjala skrila tukaj.
Zdaj!
Ne!
Ne, gosspodar! Ujeli vas bodo!
Ne nossite ga k njemu!
On hoče Prekrassnega!
Vedno! In Prekrassni se želi vrniti k njemu!
Ampak ne smemo pusstiti da ga dobi!
Ne!
Obstaja druga pot! Skrivna, mračna pot!
Zakaj nisi tega povedal prej?
Ker me gosspodar ni vprašal!
Nekaj namerava.
Praviš da je druga pot v Mordor?
Da. Je steza ...
... in stopnice ... in tunel.
Privedel nas je do sem, Sam ...
Gospod Frodo, ne!
Držal je besedo!
Ne!
Vodi nas, Smeagol.
Dober Smeagol. Vedno pomaga!
Edoras ...! Zlati dvorec Theodena, kralja Rohanskega.
Um mu je obseden. Saruman ga trdno drži.
Moj gospodar! Vaš sin je mrtev.
Moj gospodar! Stric!
Ne greste k njemu?
Nič ne boste naredili?
Pazite kaj govorite. Ne pričakujte dobrodošlice.
Oh ... Izgleda da je umrl ponoči.
Kakšna tragedija za kralja, izgubiti edinega sina in naslednika.
Vem kako težko ti je to sprejeti. Posebej zdaj, ko te je tvoj dragi brat zapustil.
Pusti me samo, kača!
Oh, ampak saj si sama.
Kdo ve kaj govoriš v temi, sama, zavedajoč se, da se tvoj svet ruši ...
... da se zidovi tvoje moči zapirajo okrog tebe, a srce ti drhti ...
...tako jasno, tako hladno...
... kot v bledem pomladnem jutru, še hladnem od zime?
Tvoje besede so strup!
Bolj veselo je na pokopališču.
Ne morem vas spustiti pred kralja oboroženih.
Po ukazu gospoda Grimma.
Vaša palica.
Ne boš menda starcu vzel njegove sprehajalne palice?
Gospodar, prihaja Gandalf Sivi.
Gostoljubje ti je oslabelo, kralj Theoden.
In zakaj bi te moral gostiti, Gandalf Nevihtnočrni?
Pustite me.
Pozno uro si je izbral čarovnik za prihod.
Pravim vam, on je slaba novica.
Utihni!
Drži svoj nesramni jezik za zobmi!
Nisem šel skozi ogenj in vodo, da bi me žalil jezik enega črva!
Palica!
Rekel sem vam, da čarovniku odvzamete palico.
Theoden ..!
Predolgo si sedel v senci.
Če bi jaz bil ti, se ne bi premikal.
Poglej me!
Osvobajam te ... čarovnije!
Nimaš moči tukaj, Gandalf Sivi!
Izvlekel te bom, Saruman, kot se strup izvleče iz rane.
Čakaj!
Če odidem bo Theoden umrl.
Nisi ubil mene in tudi njega ne boš.
Rohan je moj!